D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, lieux, compagnies]
[et incidents dans ce drama sont fictifs]
[Episode 31]
Qu'est-ce qui se passe avec cette caméra?
Le centre de sécurité va jouer un vieil enregistrement
et celui-ci sera supprimé immédiatement.
Docteur Na, Lee Jae Jun est ici.
Qu'est-ce qu'il y a dans la seringue?
Qu'est-ce que c'est?
J'ai injecté la même chose à Père.
N'est-ce pas génial?
Hey.
Tu penses qu'on va tomber si facilement?
Tu...
t'es fait prendre.
Jae Hwan.
C'est pour ça que tu vas mourir. Parce que tu es trop stupide.
Quoi?
Docteur Na Yi Je.
Que se passe-t-il?
Pourquoi personne ne vient?
Lee Jae Hwan, que s'est-il passé?
Lee Jae Hwan!
Quelle est la 2ème injection que vous lui avez donné?
Et pour l'injection...
je l'ai changé à cause du micro.
Vous avez tué mon frère, Na Yi Je.
Attendez de voir.
Je vais m'assurer de vous tuer.
Les substances retrouvés dans le corps de Lee Jae Hwan
et dans celui de mon père sont
probablement différentes.
Vous essayez de me faire quelque chose
avec un vulgaire enregistrement.
Cette fois...
je suis venu vous attraper d'une façon différente.
[Doctor Prisoner, Finis]
Notre opération pour attraper Lee Jae Jun...
sera à deux options.
1ère option.
Nous allons l'arrêter sans mandat
et le faire avouer.
2ème option.
On va faire en sorte que sa maladie de Huntington
se manifeste à temps pour la réunion du conseil
et que ça le disqualifie comme successeur.
Si l'un ou l'autre échoue,
le groupe Taegang sera à Lee Jae Jun.
Et ceux qui mourront de ses mains...
ça sera nous.
Je suis ici pour arrêter le Président Lee Jae Jun...
pour avoir couvert un accident industriel
et pour contribution au meurtre des familles endeuillés.
Le bureau du procureur est là pour arrêter le VIP.
Nous attendons vos ordres.
Très bien.
Je suis désolé mais le VIP n'est pas au bureau.
Allez. Je sais déjà qu'il est venu
travailler seul un dimanche et est resté ici jusqu'à maintenant.
Poussez vous. - Non.
Reculez de trois pas si vous ne voulez pas
être arrêté pour obstruction à la justice.
Immédiatement.
Le bureau du procureur est une blague pour vous?
Poussez les.
Arrêtez les! - Non!
Poussez vous! - Qu'est-ce que vous faites?
Vous n'avez pas entendu les infos?
Vous aurez une assez lourde peine pour ça.
Poussez vous.
Allez. Laissez moi.
Oh, Procureur Jung.
[Jo Seong Jun, équipe juridique du groupe Taegang]
Jo Seong Jun, l'ancien procureur en chef?
Oh, Sunbaenim.
Qu'est-ce qui vous amène au travail pendant vos précieuses vacances?
J'imagine que Taegang vous fait travailler vraiment dur
sans se conformer à la loi du travail.
Je suis payé 100 fois plus, alors je peux au moins faire ça.
Je pensais
que tu avais été transféré au bureau du procureur de Suncheon?
Pourquoi tu es là?
Je suis là pour arrêter le Président Lee Jae Jun...
pour avoir couvert un accident industriel
et pour contribution au meutre des familles endeuillés.
Tu penses que le futur PDG
de Taegang va s'enfuir avant la réunion du conseil?
Tu ne peux pas arrêter quelqu'un qui ne voudrait pas
détruire des preuves ou s'enfuir.
Pars
et rapporte un mandat d'arrêt
en t'en tenant à la loi.
J'ai plus de 30 000 pages de preuve.
J'ai un enregistrement vocal où il commandite un meurtre.
Quoi?
Dire à un homme de foncer sur la famille endeuillée?
Cet enregistrement vocal venant d'un tiers
enregistrant une conversation entre 2 personnes différentes
est une violation de la loi sur la confidentialité des communications.
Docteur Na.
Je ne peux pas poser le doigt sur le futur PDG
d'une grosse compagnie sans mandat.
Vous devez le prendre sur le fait.
Le prendre sur le fait?
Vous allez causer un incident
avec Lee Jae Jun?
Oui.
Je n'ai pas le droit de faire ça?
Docteur Na.
Sunbaenim, je ne sais pas pour le reste,
mais j'ai fait une promesse.
Je vais essayer de sentir et voir
si c'est une pastèque ou une citrouille.
Qu'est-ce que vous faites? Poussez les.
Ah, ce vaurien vraiment.
Arrêtez les!
Poussez!
Hey. - Attendez.
Ah, arrêtez.
Allez, arrêtez les.
Le Procureur Jung est borné. Ça va être bruyant.
Je m'excuse.
J'espère que ce n'est pas de cette façon que vous disiez
que vous alliez m'attraper.
Ah, c'est absolument décevant.
J'ai pensé à des centaines et des milliers de moyens
de vous faire arrêter
mais il n'y avait aucun moyen pour moi...
de gagner contre vous.
Vous venez juste de le découvrir?
C'est une bonne chose que vous ayez appris quelque chose.
Même si je travaille dur pour trouver la preuve
et le dénonciateur contre vous,
vous ne serez pas sévèrement condamné.
Alors on fera un autre procès, un appel,
qui sera renvoyé après annulation
par la Cour Suprême.
Puis on verra un article là-dessus avant que ça ne soit fini.
Pendant que ça arrivera,
vous couvrirez tous les méfaits que vous avez fait
en utilisant l'argent que vos ouvriers vous ont rapporté.
Alors votre royaume s'étendra de façon toujours aussi cruelle
L'histoire humaine a toujours été comme ça
Pourquoi vous avez travaillé si dur pour une si vieille affaire?
Vous devriez le savoir.
Oui, vous avez raison.
Comment le pauvre peut gagner contre le riche?
C'est trop gênant de juste faire marche arrière.
Alors je suppose que j'ai fait semblant de me battre.
Qu'est-ce que c'est?
Une sorte de flatterie ou un présent...
pour le Président Lee.
Vous êtes vraiment intéressant.
Vous ne vouliez probablement pas vous rendre,
alors j'imagine que vous avez écrit une déclaration.
C'est ça...
qu'on appelle des timbres?
Vous ne savez pas ce que c'est?
Vous pouvez l'utiliser comme de l'argent en prison.
Quoi?
Vous n'aimez pas?
J'aime.
Vous pouvez l'utiliser pour envoyer une lettre...
à votre soeur qui est au Canada.
Si vous voulez, je peux l'envoyer pour vous immédiatement.
Avant que vous ne fassiez ça,
pourquoi ne pas goûter à ça?
Comment osez-vous me faire une injection?
Espèce de taré.
Vous pensiez vraiment que vous étiez un dieu?
Il n'y avait aucun moyen pour moi de gagner contre vous.
C'est pour ça que j'ai voulu mettre un terme à votre vie.
Merveilleux.
Qu'est-ce que vous m'avez injecté?
C'est quoi cette seringue?
C'est vous qui êtes doué pour tuer avec des piqures.
Alors vous pouvez le découvrir vous-même.
C'est du sugammadex, un antidote pour la ketamine.
Et l'autre est du gluconate de calcium,
qui peut réduire les effets secondaires du potassium.
L'un devrait être capable de vous sauver.
Là.
Mais...
je ne vous le donnerai pas.
Mourrez.
Assistant Choi.
Président Lee!
Poussez!
C'est une urgence. Appelez l'équipe médicale, vite!
Oui. Equipe médicale. Equipe médicale.
Vous me mettez sous les feux de la rampe
après avoir crée un tel bazar?
Pourquoi avez-vous besoin d'un traitement chirurgical
pour attraper Lee Jae Jun?
Vous allez le poignarder si les choses ne fonctionnent pas?
S'il le faut, oui.
Vous allez vraiment le poignarder?
Non, l'inverse.
Je vais le forcer à me poignarder.
Quoi?
Si je réussis à lui injecter de la kétamine,
assurez vous qu'il continue de respirer
et injectez lui du sugammadex dans le sang.
Et vous?
Je crois qu'on lui a injecté de la kétamine.
Utilisez le respirateur manuel pour lui donner de l'oxygène
et administrez lui du sugammadex.
Oui.
Vous allez survvire?
Je pense qu'il respire
avec un seul de ses poumons.
Mais c'est trop bruyant pour en être sûr.
Je pense qu'il respire principalement de ce poumon.
Que dois-je faire?
Le couteau a transpercé ses poumons
et lui a causé un pneumothorax.
Je vais effectuer
une pleurocentèse d'urgence,
alors apportez moi une aiguille de calibre 18.
Oui.
Quel sale petit enfoiré.
Il a fait passé ça pour un accident grave
mais c'est en fait
la moins dangereux des blessure au torse.
Désolé.
Donnez lui des antibiotiques.
Ne retirez pas le couteau avant son transfert.
Chef Seon.
Le Président Lee a repris connaissance.
Bien joué.
Président Lee.
Vous êtes en état d'arrestation
pour tentative de meurtre sur Na Yi Je.
Quoi?
Article 212 du code criminel
"S'il est pris sur le fait, le coupable"
"peut être arrêté sans mandat".
C'est lui qui m'a fait une injection le premier
alors pourquoi je suis le coupable?
Attendez une minute?
Ce n'est pas une bouteille de propofol?
Kétamine et propofol...
Procureur Jung.
On dirait que la dispute a eu lieu
en raison de ses demandes d'être anesthésié.
Je me trompe?
Ne soyez pas ridicule.
J'ai l'air d'un type qui serait accro
à ce genre de drogues?
Bien, si vous le souhaitez,
on va vous faire passer un test de narcotiques.
Est-ce que quelqu'un ici...
objecte à son arrestation?
Pour le moment nous allons faire avec.
J'ai presque oublié.
J'ai oublié de vous dire merci pour votre cadeau.
Vous avez été assez gentil pour envoyer à linceul à ma fille.
Cette fois, j'en enverrai un à votre prison.
Je vais m'assurer qu'il soit de la meilleur qualité.
Du coton à 300 fils.
Ce sont les gants que vous m'avez donné la dernière fois.
Si vous voulez êtes à mes côtés,
vous devez bien vous comporter
et être patient.
C'était un honneur.
[Enregistrement de Lee Jae Jun pour complot de meurtre]
[Accusations: Soutien et sollicitation de meurtre]
Puisque que celui qui a enregistré Lee Jae Jun
sollicitant le meurtre des employés
de Taegang Chemical est décédé,
ce n'est plus une preuve valide.
Et la sollicitation pour l'accident de l'intersection
à Dosan-daero...
ne peut être prouvé
puisque Hong Nam Pyo s'est enfui.
Quand bien même, vous utilisez ça
pour demander un mandat d'arrêt?
Il a aussi été pris sur le fait
à poignarder un directeur médical avec un couteau.
Accordez moi un mandat, Monsieur.
Procureur Jung.
Le président de la république change peut-être tous les 5 ans
mais pour Taegang c'est différent.
Pour les prochaines décennies,
Lee Jae Jun sera au pouvoir.
vous ne le voyez pas?
Dans 5 jours,
quand Taegang tiendra sa réunion du conseil,
tout va changer. - Quoi?
Lee Jae Jun souffre de la maladie de Huntington.
Si les gens découvrent qu'il est responsable
de la mort du Sénateur Jung et de son père
en plus de sa maladie,
il ne deviendra pas le successeur.
C'est notre dernière chance.
Si vous me faites confiance cette fois,
je resterai à Suncheon pour toujours.
Aidez moi.
[Procureur de District, Kim Do Heon]
Procureur Jung.
Demandez une évaluation pour un mandat
ce soir à minuit.
[Le suspect sera convoqué par le juge]
[pour déterminer la validité du mandat]
Oui.
Maman.
Maman!
Vous êtes si désespéré de vivre
que vous faisiez même un cauchemar?
On m'a fait une thoracostomie?
Vos poumons ont été recousu
et tout semble aller bien.
Vous pourrez partir dans une semaine.
Combien de temps je suis resté inconscient?
L'opération a duré 2h
et vous avez dormi pendant 18h après ça.
Le mandat d'arrêt pour Lee Jae Jun a été accordé?
Prenez ça.
Oui, Procureur Jung.
J'ai entendu que l'opération a été un succès.
Oui.
Qu'est-il arrivé à Lee Jae Jun?
Exactement 16h après l'incident,
on l'a obtenu.
On doit se préparer.
Oui. D'accord.
Vous pouvez leurs dire de retirer ça?
Vous venez juste d'être opéré.
Vous avez eu un trou dans les poumons.
Ce n'était pas du courant d'air mais un trou.
Mais ils l'ont recousu.
Dites à mon docteur de retirer ça.
Et si vous attrapez une infection?
Je vais d'abord attraper Lee Jae Jun puis me faire soigner.
Dites leurs de retirer ça...
et de couvrir ma blessure.
Vous êtes fou.
Appelez le médecin en charge.
Vous serez le seul à blâmer
si vous mourrez, d'accord?
J'ai fait de mon mieux pour vous défendre,
mais comme vous avez été pris sur le fait
pour tentative de meurtre.
Vous allez être placé en état d'arrestation.
Je suis désolé.
Si vous attendez un peu,
je vais m'assurer de vous faire sortir
avec l'habeas corpus.
[Révision de la validité de l'arrestation]
Cet endroit...
n'est rien d'autre que vilénie.
Et vous voulez que j'aille là-bas?
Je vais faire de mon mieux
pour vous faire sortir avant la réunion du conseil.
Chef Jo.
Je suis le PDG du groupe Taegang.
Ne me laissez...
plus jamais être humilié comme ça.
Oui.
Si j'avoue que j'ai tué
le Sénateur Jung car le Président Lee m'a dit de le faire,
quelle différence ça fera?
Votre peine changera.
Vous ferez 10 ans si c'était arbitraire.
Mais si vous dites que vous avez reçu des ordres,
ça pourrait être ramené à 7 ans.
Le nombre d'années n'a pas d'importance.
Ma vie est gâchée de toute façon.
Mais juste pour ces 3 ans...
tu veux que je revienne sur ma déclaration?
Alors...
qui prendra soin de moi pour le reste de ma vie?
Docteur Ko.
Je vais choisir la personne
qui payera les factures d'hôpital de ma femme
et prendra soin de moi après ma sortie.
C'est...
mon seul moyen de survivre.
Vous le pensez vraiment?
Il a utilisé l'enquête fiscalle
comme excuse pour donner de fausses informations
au Sénateur Jung
et ruiner votre carrière de médecin.
C'est lui qui est derrière la fausse couche
et la destruction de votre famille.
Vous pensez qu'utiliser l'argent de ce genre d'homme
est la bonne chose à faire?
Vous serez vraiment heureux
en vivant avec l'argent que vous recevrez
de l'homme qui a manipulé votre vie?
Ces personnes même que vous deviez protéger...
c'est lui qui vous les a pris.
Vous êtes sûr de pouvoir vivre comme s'il ne c'était rien passé?
Votre dignité d'humain a été complètement piétiné.
On ne peut pas gagner contre eux, peu importe ce qu'on fait.
Comment peut-on gagner contre le
PDG d'une grosse compagnie?
Docteur Han.
On a demandé un mandat pour l'arrestation du Président Lee.
Docteur Ko.
On pourra attraper Lee Jae Jun...
si on a votre témoignage.
Prenez votre décision.
Oui, Docteur Na.
Au Pénitencier Sud Séoul?
J'arrive immédiatement.
Le Président Lee va être transféré
au pénitencier Sud Séoul.
Je vais au pénitencier immédiatement.
Je viens avec vous.
Ma femme.
Laissez moi d'abord voir ma femme.
Laissez moi voir ma femme d'abord.
Je vais...
appeler votre femme immédiatement.
Alors le mandat d'arrêt de Jae Jun a été émis?
Oui.
Et il a été transféré
au pénitencier Sud Séoul.
Les choses se passent comme l'avait prévu Na Yi Je.
C'est pour ça qu'il s'est fait poignarder pour l'attraper.
Si on laisse la maladie de Huntington de Jae Jun Oppa
ressortir en prison,
on aura le contrôle sur le conseil.
Le problème...
c'est que nous n'avons que 3 jours jusqu'à la réunion.
Non.
S'il est libéré avec l'habeas corpus,
nous n'aurons même pas autant de temps.
Alors on doit faire en sorte que ça se montre maintenant.
Assure toi que ça arrive.
C'est le seul moyen...
de pouvoir libérer Jae Hwan de son ressentiment.
Où êtes-vous, Docteur Na?
Je suis déjà arrivé.
Oui, on sera là dans 10 minutes.
Bien, je vous vois en salle de contrôle médical.
Oui.
Je pense que le Docteur Ko va bientôt avouer.
C'est un soulagement.
Vous vous sentez bien? - Je vais bien.
Voyons comment on peut attraper Lee Jae Jun.
Vous êtes là.
Vous avez survécu à ça.
Vous m'avez invité dans votre royaume
pour me tourmenter longtemps?
Vous faites tout ce que vous voulez dans votre petit royaume
avec votre argent et votre pouvoir.
Maintenant vous êtes sur mes terres.
Vous pouvez essayer de vous battre selon mes règles.
Quand vous voulez.
[Episode final à suivre]
Quand un homme comme le Président Lee Jae Jun,
qui est frappé d'un sentiment d'omnipotence,
se retrouve dans une situation non-familière comme la prison,
il va profiter de sa situation
comme s'il était un garçon intrépide
qui va dans un camp d'entraînement
ou un camp de scouts.
C'est vraiment un homme dur.
N'est-ce pas comme ça que sont les meneurs de corporation?
Alors il perçoit la situation
d'une façon qui lui sera avantageuse.
Aigo, vous avez bien dormi?
Quand les gens viennent au centre de détention,
ils restent éveillé toute la nuit
et souffre tout le jour suivant.
Grâce à vous, j'ai eu une bonne nuit de sommeil.
Je pense que c'est la 2ème meilleure nuit de ma vie.
Je suis content. Commençons.
Avant qu'on ne commence,
j'aimerais que le Secrétaire Choi
me fasse d'abord un rapport.
Vous voulez dire Choi Jung Woo?
Il est interrogé comme témoin
pour l'affaire du meurtre de Jung Min Je.
Témoin?
Est-ce que le Sécrétaire Choi
a quoi que ce soit à voir avec le Sénateur Jung?
Il est questionné car ils ont découvert
une transaction monétaire
entre son compte et celui
de l'assassin du Sénateur, Ko Young Chul.
Impossible.
Il n'aurait pas fait ça.
On découvrira s'il a fait ça
ou non après avoir enquêté.
Laissez nous mener notre enquête.
Il ne peut pas venir ici alors?
Je dois le voir maintenant.
Hey, Lee Jae Jun.
Je peux le voir juste une seconde maintenant?
Secrétaire Choi. J'ai besoin de voir le Secrétaire Choi.
Je peux aller le voir.
Lee Jae Jun.
Asseyez vous.
Président Lee.
Combien de temps pensez-vous que ça va durer?
Plus très longtemps.
Une fois qu'il réalisera qu'il n'a pas le contrôle,
son égo va commencer à se briser.
La seule différence est si ça vient tôt ou tard.
Que doit-on faire pour s'assurer
que ça vienne au plus tôt?
On dirait qu'il essaye de rester calme,
Mais il me semble qu'il ne peut pas contrôler
ses émotions ou son comportement et parait anxieux.
Il a commencé à trembler psychologiquement.
[Episode Final]
Directeur Seon.
On a pas encore fini.
Vous devez faire bouger le secteur spécial.
Quoi?
Vous avez rassemblé les gens du secteur spécial
pour vous emparer de l'hôpital Taegang, n'est-ce pas?
Cet espèce de serpent.
La vraie guerre commence maintenant.
Qu'en est-il des munitions?
Vous pouvez prendre les miennes.
Si vous pouvez attraper Lee Jae Jun,
je dépenserai fièrement la moitié de ma fortune.
Et bien sûr,
ma condition est que vous récupériez ça.
Vous voulez prendre mes munitions?
Je vais les prendre
et le soulèverai avec la fondation Seonmin.
Allons-y.
Vous essayez de vous venger pour la dernière fois?
Bien sûr que non.
Je suis ici pour demander votre aide une dernière fois.
J'en ai entendu parler hier
et suis déjà préparé pour ça.
Merci.
J'ai envoyé aux tabloïds que Lee Jae Jun...
était interrogé
pour tentative de meurtre
et complot de meurtre.
Et les actions de Taegang chutent en flèche.
Commençons maintenant.
Devrait-on commencer la vente à découvert maintenant?
Directeur Seon, jusqu'où doit-on aller?
Aussi loin que nécessaire pour une chute de 30%
pour les 4 prochains jours.
[Vente des actions de Taegang]
[Détails]
Oui, Directrice Mo.
Nous avons commencé les opérations.
Bien. Que doit-on faire?
Assurez vous que ceux dans son camp
n'essayent pas de l'aider.
Et achetez autant d'actions que possible.
Bien.
Je vais aller à la banque Hankyeong
et chez Jinhan Finance.
Je vais acheter les actions.
Madame, ils réduisent les actions de Taegang.
Combien de Taegang je possède maintenant?
1,2%
Vendez tout.
Je vais vendre 3%
des actions de la fondation Namcheon.
Prenez les immédiatement s'il vous plaît.
[Détails]
Merci. Je vais les prendre immédiatement.
La vente à découvert des fonds de Pacific K
n'est que le début.
Les investisseurs privés ont commencé
à vendre leurs actions
et la situation a empiré.
Alors pourquoi exactement ces investisseurs privés
répondent à la vente à découvert?
Bien...
[Yang Geum Seon, directeur de l'équipe des finances]
Je crois...
que des rumeurs sur votre incarcération
se sont répandus sur le marché des actions.
Sur mon incarcération?
Oui. Je suis désolé.
Appelez le responsable de la banque Hankyeong
et de Jinhan Finance.
L'équipe des finances l'a déjà fait
mais ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas aider
et qu'ils allaient se mettre en retrait.
D'après la rumeur,
la Directrice Mo les a déjà rallié.
Vendez les actions de Taekang Shipping immédiatement.
Secrétaire Choi. Secrétaire Choi!
Président Lee, le Secrétaire Choi est actuellement interrogé
au bureau du procureur de Séoul.
Et pour les médicaments que j'ai demandé?
Apportez les moi!
J'ai dit de me les apporter maintenant.
Ce sont les prescriptions et le rapport médical
pour les médicaments qu'il a demandé.
C'est du clonazépam et de l'ativan.
Ils sont principalement utilisé
pour les troubles du sommeil et de panique.
Mais ça peut aussi être utilisé pour la maladie de Huntington.
Alors s'il prends ça,
sa maladie se manifestera plus tard, n'est-ce pas.
Exact.
Des médicaments similaire au clonazépam et à l'ativan?
Oui.
Laissez moi faire ça simplement.
On peut les moudre.
Qu'est-ce qui lui arrive?
Ça a commencé?
Il n'est pas en panique, mais ça a commencé.
Gardien Ham.
Pouvez-vous transférer Lee Jae Jun...
dans une cellule isolé?
Merci.
Vous allez le voir?
Oui.
J'ai quelque chose à demander.
Je vois que la dernière fois c'était faux.
Vous êtes vraiment là pour me tuer cette fois?
C'est mon plan à la base.
Mais après réflexion,
j'ai changé d'avis.
Au lieu de vous tuer maintenant,
vous faire rester ici pendant très longtemps
me semble une bien meilleure revanche.
C'est votre dernière chance.
Si vous voulez me tuer, faites le maintenant.
Sinon,
vous n'aurez plus l'occasion à l'avenir.
Que voulez-vous dire?
Vous savez ce qu'est l'habeas corpus?
[Révision de la validité de l'arrestation]
Parmi les raisons pour demander
l'habeas corpus,
il y en a une concernant le dépôt d'argent
ou la découverte de nouveaux faits.
J'ai été amené ici pour avoir essayer de vous tuer
mais vous êtes vivant et bien portant.
Alors pourquoi je devrais être encore là?
C'est pour ça que mon avocat a demandé
l'habeas corpus.
Il a aussi les documents attachés
que vous êtes venu au travail en parfaite santé.
[Carte de pointage]
[Pointage de Na Yi Je]
Il a utilisé ça comme preuve
pour demander l'habeas corpus.
Et ça fait une heure...
depuis l'annonce du résultat.
Président Lee.
L'habeas corpus a été reconnu.
Vous pouvez sortir maintenant.
Vous avez gagné la validation du mandat,
mais j'ai gagné l'habeas corpus.
Et ça signifie que vous n'aurez jamais l'occasion
de vous venger à nouveau.
Lee Jae Jun.
J'ai une question.
Quand vous avez découvert pour le micro,
quelle est la seconde injection
que vous avez donné à Lee Jae Hwan?
Pourquoi vous êtes curieux de ça tout à coup?
Je n'arrive juste pas à oublier
le fait que je n'ai pas pu le sauver.
C'est évident que vous avez gagné, alors laissez moi savoir.
Quelle était....
la 2ème injection?
Par hasard...
du potassium?
Vous devriez y aller maintenant.
J'avais raison.
Je l'avais prédit
et j'ai préparé Lee Jae Hwan pour ça.
Quoi?
Vous pensez...
qu'il est vraiment dans le coma?
Vous pensez vraiment que j'ai été si idiot?
Ah.
Vous dites que Jae Hwa n'est pas dans le coma?
Alors quoi? Il a joué la comédie tout ce temps?
Découvrez le pendant la réunion du conseil.
Comment aurait-il pu se réveiller
après cette injection.
Il n'a pas la maladie de Huntington?
Président Lee.
Je vais partir seul.
Seul.
Vous êtes prête?
J'ai juste besoin de récupérer les documents
du NISI demain.
Je vous verrai à la réunion du conseil.
Président Lee, c'est dangereux.
Président Lee, vous allez bien?
Je ne pense pas que vous ayez besoin de vous inquiéter.
Lee Jae Hwan est effectivement dans le coma.
Vous êtes sûr?
Oui.
J'ai confirmé ça avec l'infirmière
et deux médecins en charge.
Alors pourquoi Na Yi Je a dit une chose pareille?
Par dépit je pense.
N'est-ce pas?
Alors pourquoi je me sens si anxieux?
Dois-je vérifier moi-même?
Ou dois-je le tuer?
Qu'est-il arrivé à mon père?
Président Lee.
J'irai bien.
N'est-ce pas?
Non, je dois y aller.
Président Lee. Demain.
Vous devriez y aller demain.
Demain?
Ça sera mieux, n'est-ce pas?
Très bien.
Président Lee.
Je vais bien.
Qui vas-tu choisir aujourd'hui
à la réunion du conseil?
Ne me dis pas Lee Jae Jun.
Il a été emprisonné pour complot de meurtre
mais est sorti avec l'habeas corpus.
Mais quand bien même, comment peux-tu soutenir
quelqu'un qui a envoyé un linceul à notre fille?
C'est ridicule.
Qui a dit que je le soutenais?
Alors?
Tu as un plan.
Ça, c'est de la responsabilité de Na Yi Je.
Je suis juste mécontent
que le destin de notre famille dépende
de cette situation gênante.
Très bien alors.
Nous allons maintenant commencer le vote
pour le nouveau PDG
pour le groupe Taegang
Parmi les 9 membres du conseil,
Lee Jae Hwan est le seul absent.
Le vote sera mené
avec les 8 membres restants.
Tout le monde, veuillez effectuer
votre vote.
[Mo Yi Ra, Lee Jae Jun]
Excusez moi une minute.
Jae Hwan?
Le vote n'a pas commencé, n'est-ce pas?
Lee Jae Hwan, un membre du conseil
aimerait vous dire quelque chose à tous.
Peut-il avoir une minute pour parler?
En est-il capable?
Oui. Avant qu'il ne tombe dans le coma,
il a enregistré quelque chose.
Lee Jae In, s'il vous plaît.
Oui.
Jae Hwan.
Je veux dire, on vient juste d'avoir les funérailles de Père.
Que t'est-il arrivé?
Tu as hérité de père...
plus que moi.
C'est pour ça que la maladie de Huntington
t'a touché plus tôt que moi.
N'est-ce pas?
Après tout ce que j'ai fait pour développer cette compagnie,
il a dit qu'il remettrait tout
à ta mère, toi et Jae In
alors que je devais aller faire traiter la maladie de Huntington
ou peu importe ce que c'était, à l'hôpital
et finir par mourir.
Est-ce...
quelque chose qu'on dit à son propre fils
qui n'a jamais eu la chance de recevoir
ce qu'il méritait pleinement?
C'est pour ça que tu l'as tué?
Toi, moi et Père allons mourir de toute façon
à cause de ça.
Tout ce que j'ai fait c'est l'aider à mourir un peu plus tôt.
Père.
Votre fils...
sera bientôt en chemin pour vous voir.
Qu'est-ce qu'il y a dans cette seringue?
Qu'est-ce que c'est?
J'ai injecté la même chose à Père.
N'est-ce pas merveilleux?
Oui, c'est merveilleux, fils de pute.
Hey.
Tu penses qu'on va tomber si facilement?
Tu...
t'es fait prendre.
Jae Hwan.
C'est pour ça que tu meurs. Tu es juste trop stupide.
Quoi?
N'est-ce pas une preuve suffisante
pour sa tentative de meurtre?
Non, il peut définitivement s'en sortir.
C'est tout ce que vous avez?
Ça ne serait pas suffisant pour prouver
que le Président Lee est responsable
de ce qui est arrivé à Lee Jae Hwan.
Peut-on entendre le suivant s'il vous plaît?
Vous dites que Jae Hwan n'est pas dans le coma?
Alors quoi? Il a joué la comédie tout ce temps?
Découvrez le pendant la réunion du conseil.
Comment aurait-il pu se réveiller
après cette injection?
Il n'a pas la maladie de Huntington?
Je vais partir seul.
Seul.
Comme c'est fascinant.
J'ai apprécié.
Mais comment pouvez-vous prouver ça?
Ce genre d'enregistrements...
peut facilement être falsifié.
C'est le résultat du test sanguin
effectué par le NISI...
pour Lee Jae Hwan.
Comme Lee Jae Jun l'a dit dans l'enregistrement,
de la kétamine et du potassium...
ont été trouvé dans le corps de Lee Jae Hwan.
T'es mort, enfoiré.
Exactement. Ce sont juste des enregistrements et des documents
Mais il y a-t-il quelqu'un qui peut prouver
que j'étais présent?
Si quelqu'un peut le prouver...
qu'il vienne.
Une telle personne...
est ici maintenant.
Que se passe-t-il?
Lee Jae Hwan, vous pouvez m'entendre?
Ce jour-là,
qui est l'homme qui vous a injecté de la kétamine
et du potassium? Pointez le du doigt.
Docteur Na, Lee Jae Jun est là.
D'accord.
Lee Jae Hwan.
Docteur Na.
Grâce au médicament que vous avez donné avant,
il a repris connaissance.
Lee Jae Jun.
Jae Hwan. - Procureur Jung.
Vous voulez bien arrêter Lee Jae Jun
pour tentative de meurtre sur un membre de sa famille?
Allons-y. - Ne me touchez pas.
Jae Hwan.
Ne posez pas un doigt sur moi.
Président Lee. Président Lee
Le président Lee Jae Jun du groupe Taegang
a été découvert comme le cerveau
derrière la mort des employés de Taekang Chemical,
l'accident de voiture des familles endeuillés
et le meurtre du Sénateur Jung Min Je.
Ce faisant, il a été arrêté et inculpté
pour tentative de meurtre sur son père
Lee Deok Seong et son frère, Lee Jae Hwan...
dans le but d'hériter de la compagnie.
Lee Jae Jun est détenu au pénitencier Sud Séoul
La direction et le conseil d'administration
a annoncé leur décision
de confier le poste de PDG
à la Directrice Mo Yi Ra de l'hôpital Taegang.
Oh, vous m'avez fait peur.
Quoi?
Pourquoi vous ne venez que maintenant?
Vous m'avez tellement manqué.
aigo.
Aigo, j'ai l'impression
d'aller voir un homme qui fait son service militaire.
Asseyez vous.
Une minute est comme 3 ans. Vous ne le savez pas?
D'accord. Asseyez vous.
Vous n'êtes pas malade?
Je viens de faire la demande pour votre appel.
Vous aurez bientôt une date pour le procès.
Merci, Procureur Jung.
Alors...
vous pouvez demander un nouveau procès en tant que procureur?
Attendez.
Vous avez quitté votre travail à cause de moi?
Mon collègue s'est occupé de l'affaire
et je suis parti pour une inspection officielle.
Comment pouvais-je tenir le coup?
Alors qu'est-ce que vous allez faire?
Vous ne pouvez plus être ministre?
Il n'y a rien a faire avec un ministre.
Ne vous inquiétez pas.
Revoyons la déclaration.
Voyons voir.
J'ai l'impression
qu'on est un couple à l'université
étudiant ensemble à la bibliothèque, non?
Ah, cette Ahjumma vraiment...
Petit écureuil.
Mon petit gland.
Vous êtes là, Docteur Han.
Merci d'avoir pris le temps dans votre emploi du temps chargé
pour l'évaluation psychiatrique d'un suspect.
Merci. - Ce n'est rien.
Je fais seulement ce que je dois faire.
Faites le moi savoir quand vous avez besoin de moi.
Comment est le suspect?
A voir la façon dont il met du vernis sur les corps,
je suspecte qu'il est nécrophile
ce qui signifie qu'il éprouve de l'attirance sexuelle pour les cadavres.
Hey, vous!
Ça blesse votre fierté de demander une suspension de peine
avec la maladie de Huntington?
Vous voulez l'obtenir avec une tentative de suicide?
Le père de votre gardien de prison aujourd'hui
est le chef de la gestion extérieur
de Taekang Shipping.
Vous l'avez acheté?
Mauvaise nouvelle car le garde a changé aujourd'hui.
Et ça continuera de changer à partir de maintenant.
Na Yi Je.
Si je demande une suspension de peine avec une maladie...
vous l'accepterez?
Je ne suis pas sûr.
Je suis un homme qui crée de fausses maladies
pas quelqu'un qui en provoque des vraies.
Que faire?
Vous pouvez juste...
faire toute votre peine et mourir ici.
Oui, ça c'est vous.
Vous ne laissez pas sortir quelqu'un, même quand il est malade.
C'est votre justice.
C'est pour ça que la définition de la justice change...
pour chaque personne.
Ma justice est de laisser les hommes comme vous mourir en prison.
Peu importe qui gagne, la justice gagne toujourS.
Je vais vous montrer...
comment j'obtiens la victoire.
Vous ne pourrez jamais sortir d'ici
tant que je serai le directeur.
Attendez de voir.
Oui, Directeur Seon.
C'est Responsable VIP Seon.
Oui, Responsable VIP Seon, allez-y.
Après la cérémonie d'intronisation de la PDG Mo,
Lee Jae In deviendra la présidente
de l'hôpital Taegang.
Et le directeur sera renvoyé.
On dirait qu'ils vont engager quelqu'un.
Les choses se passent selon le plan.
Attendez, vous n'allez pas vouloir ce poste?
Pourquoi pensez-vous que j'ai laissé un homme corrompu comme vous
être à la tête du centre VIP?
Vous voulez que je sois votre acolyste dans cette course?
Si vous ne voulez pas, oubliez.
Alors...
promettez moi que je peux être votre compagne de course.
Vice president.
Je veux au moins être vice président.
Bien sûr.
Oui? - Docteur Na
Lee Jae Jun s'est blessé.
Il s'est blessé?
Laissez le juste seul.
[Doctor Prisoner]
[Merci à tous ceux qui m'ont suivi sur ce projet. On se retrouve très vite! SataniaG]